1. It is only a private right, ancillary to the relationship between holders and farmers.

Es handele sich lediglich um einen zivilrechtlichen Anspruch, der das Rechtsverhältnis zwischen den Sortenschutzinhabern und den Landwirten ergänze.

2. Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

3. Only the left oviduct is functional in Kiwis and vestigial right oviducts occur only rarely.

Nur der linke Eileiter der Kiwis ist funktionstüchtig, und nur selten ist ein schwach entwickelter rechter Eileiter vorhanden.

4. Furthermore, progress towards information society can only be achieved with the right tools.

Zudem können Fortschritte in Richtung einer Informationsgesellschaft nur mit den richtigen Instrumenten erzielt werden.

5. That's it, all right.

Das war es wohl.

6. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

7. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

8. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

9. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Ihrem Wortlaut nach betrifft diese Vorschrift allein das Recht auf Beschäftigung, doch besteht nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes in Verbindung mit diesem Recht auf Beschäftigung ein daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht(5).

10. However, it is absolutely right to address broader issues.

Es ist jedoch vollkommen richtig, sich mit umfassenderen Fragen zu befassen.

11. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

12. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

13. Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register

Ist im Register eine Person als Inhaber eines Rechts eingetragen, so wird der Verzicht nur mit Zustimmung dieser Person eingetragen

14. It shall only be analysed on liver in 2017.

Untersuchung 2017 nur bei Leber.

15. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

16. Only one Patient had an abnormal end-diastolic pressure in the right ventricle.

Urteilt man nach dem kosmetischen Gesamtergebnis, so kann zur Dokumentation und Objektivierung in erster Linie nur das seitliche Röntgenbild herangezogen werden.

17. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

18. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.

Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.

19. Only the valleys, which are alluvium-rich, provide the right conditions for growing cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

20. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Es ist nur recht und billig, ihre Fähigkeiten anzuerkennen, durch die unser Wissen über unsere Umwelt sehr zugenommen hat — vom winzig Kleinen bis hin zum unendlich Großen.

21. Damn it, coach, I said I'm all right.

Verdammt, Trainer, ich sagte doch, ich bin ok.

22. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

23. Only Euroswitch reserves the right to adjust the price according to foreign exchange rate fluctuations.

Nur dem Verkäufer ist das Recht vorbehalten, die sich aus eventuellen Änderungen der besagten Parität ergebenden Preisberichtungen vorzunehmen.

24. It is suggested that in future cases of extranasopharyngeal angiofibromas only should be termed angiofibromas.

Die Verfasser schlagen vor, in Zukunft Angiofibrome außerhalb des Nasopharynx nur noch Angiofibrom zu nennen.

25. But it is only possible with a scintillation camera.

Sie ist nur mit der Szintillationskamera möglich.

26. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

27. It is accessible only through a monitored airless antechamber.

Zugang gibt es nur über einen luftlosen, überwachten Vorraum.

28. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

29. Well, it says right up there, " Grapes Motor Hotel, "

Auf dem Schild vom Hotel steht " Trauben ".

30. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Es ist nur 1500 Kubikzentimeter groß.

31. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

32. It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.

Die amerikanische Direktwerbung wird ganz zu Recht abgelehnt.

33. 77 Schneider’s claim that it had abandoned its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement only because it already knew that the Commission would adopt a decision prohibiting the transaction in practice is equally irrelevant.

77 Ebenso unerheblich ist das Vorbringen der Klägerin, dass sie nur deshalb davon Abstand genommen habe, die im Abtretungsvertrag enthaltene Kündigungsklausel geltend zu machen, weil sie bereits gewusst habe, dass die Kommission eine Entscheidung erlassen würde, mit der sie die Durchführung des Vorhabens praktisch untersagen würde.

34. Nitrous oxide is to be accepted for carriage only if it is not less than 99 % pure.

Distickstoffoxid ist zur Beförderung nur zugelassen, wenn es einen Reinheitsgrad von mindestens 99 % hat.

35. For me, it is only three cubic centimeters of air.

Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft.

36. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

37. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

38. Only he has totaly control about it.

Darüber hat er allein die Kontrolle.

39. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

40. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Bevor meine Frau das hergeschickt hat... hast sie es in flüssige Säure getaucht-

41. It is the only UAV squadron of the Swiss Air Force.

Es ist die einzige UAV Staffel der Schweizer Luftwaffe.

42. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

43. The hotel must notify the customer without delay that it is exercising is right of rescission.

Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen, Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.b. in der Person des Kunden oder des Zwecks, gebucht werden, das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistungen den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist oder ein Verstoß gegen oben Geltungsbereich Absatz 2 vorliegt.

44. I told it to her right away so everything between us is open and aboveboard.

Ich sagte es ihr gleich, damit alles zwischen uns offen und ehrlich abläuft.

45. It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Sie verhehlen zugleich nicht, dass der begonnene Prozess äußerst widersprüchlich abläuft.

46. Moreover, such an order is accepted only if it represents a minimum quantity of bottles to be imported.

Die Bestellung wird außerdem nur angenommen, wenn die Einfuhr eine bestimmte Mindestmenge an Flaschen umfasst.

47. Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity

Informationen werden nur berücksichtigt, wenn dazu konkrete Beweise vorgelegt werden, die ihre Richtigkeit bestätigen

48. Lastly, in any event it is only the grounds set out in Article 27 that may be adduced .

Schließlich können in jedem Fall nur die in Artikel 27 angeführten Gründe geltend gemacht werden .

49. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

50. And only read it after your ablution, yeah?

Und lies ihn nur, nach Deiner Ablution ( Waschung ), ja?

51. In addition, it is the only mode in which labour productivity is dropping.

Der Landverkehr ist überdies der einzige Verkehrszweig, in dem die Arbeitsproduktivität rückläufig ist.

52. The only way to secure the counterpart Alpha is to destroy it.

Der einzige Weg, um das Gegenstück Alpha sicherzustellen, ist, es zu zerstören.

53. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

54. British Airways reserves the right to provide information, including changes to the Executive Club programme, only to active Members.

British Airways behält sich das Recht vor, Informationen, einschließlich Executive Club Programmänderungen, nur aktiven Mitgliedern mitzuteilen.

55. Alex is right.

Sie hat recht.

56. A little soap and elbow grease ought to clean it right up.

Mit etwas Seife und Arbeit wird das wieder sauber.

57. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Und der einzige Weg wie sie erfolgreich sein kann, ist, dass die Kämpfer absolute Vertrauen in ihren kommandierenden Offizier haben.

58. The bike can only be ordered in advance, because it will be handmade with our partners in Switzerland.

Unser Bike wird nur auf Bestellung und mit einer Lieferzeit von ca.

59. It was the only character addition in version 6.2.

Es war das einzige Symbol, das in der Version 6.2 hinzugefügt wurde.

60. [17] Only approximately one fifth of the addressees of a statement of objections waived this right to an oral hearing.

[17] Nur etwa ein Fünftel der Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte verzichtete auf das Recht einer mündlichen Anhörung.

61. It is the only the road of peace that builds a better world!

Nur der Weg des Friedens, der eine bessere Welt aufbaut!

62. Christ is abstract. It exists only in the books of philosophy and theology;

Christus ist abstrakt, existiert nur in den Büchern der Philosophen und Theologen;

63. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

Werbung ist nur in Verbindung mit einem besonderen Produkt oder einer Handelsmarke wirksam.

64. It crosses at right angles several streets of the geometrically implemented urban expansion.

Sie quert im rechten Winkel mehrere Straßen der damals geometrisch gestalteten Stadterweiterung.

65. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

66. It is the same material as the bricks themselves, only it is fresh adobe that is soft and easy to manage.

Dabei handelt es sich um das gleiche Material, aus dem die Ziegel hergestellt sind, nur ist es frischer, plastischer Lehm, der leicht zu verarbeiten ist.

67. It's the only way to confirm the porphyria and allow it to be admissible in court.

Die einzige Methode, Porphyrie zu bestätigen, die vor Gericht standhält.

68. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Es reicht nicht aus, nur die Realisierung der zentralen Verkehrsachsen als europäische Aufgabe zu betrachten.

69. It should be noted that its only responsibility is to verify the accuracy of the weightings, not to adjust them .

Es ist zu beachten, daß es nur für die Überprüfung der Angemessenheit der Berichtigungsköffizienten zuständig ist, nicht aber für ihre Berichtigung .

70. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

71. As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.

Was den Zugriff auf die Dateien betrifft, so bin ich einverstanden, man muß nur noch eine Formulierung finden.

72. However, it should be made clear that the free movement of Union citizens within the Union is not an absolute but a conditional right.

Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.

73. Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

74. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

75. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Sie kann allerdings nur für Straftaten in Aussicht genommen werden, die einen geringen Geldbetrag betreffen.

76. It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.

Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.

77. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Darüber hinaus wird eingeräumt, daß nur 3-5 % der durch Steuerhinterzieher geschuldeten Beträge eingetrieben werden können.

78. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

79. It is found only three times in adjectival form in the Christian Greek Scriptures.

Er kommt in den Christlichen Griechischen Schriften nur dreimal vor, und zwar als Eigenschaftswort.

80. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.